笔趣客小说

9 章（第1页）

pentosb，freeofcharge免费开放

thenumberofpeople人数

takemeasuresto采取措施

anincreasingvarietyof越来越多样

Quiteafew不少

makefulluseof充分利用

growingyearbyyear逐年增长

notonly，butalso不仅而且

inrecentyears近年来

Thus从而

further进一步（翻译经常出现）

inrecentyears近年来

theChinesegovernment中国政府

further进一步

Inadditionto除了

takemeasures采取措施

thenumberof数量

anincreasingnumberof越来越多

Itisforeseeablethat可以预见

Inthepast过去

formostChinesepeople对于大部分中国人

anindispensablepartof不可或缺的一部分

notonly，butalso不仅而且

sothat以至于

dueto由于

largestandfastest最大最快

Differentfrom相对于……而言

Agrowingnumberofpeople越来越多的人

Inaddition还有

useto曾经

Recently近来

Inorderto为了

所谓翻译或者写作，无非就是围绕主谓（系）宾的基础上进行展开，

通过几个例子来拆解：

主谓宾：成语是表达方式。

翻译：Chineseidioms（主）are（系）anexpression（宾）.

再翻译：Chineseidioms（主）are（系）auniqueexpression（宾）.

再翻译：Chineseidioms（主）are（系）auniquetypeofChineseexpression（宾）.

这句话的主谓宾就不容易判断了，但是仔细读几遍，也有章可循。

主谓宾（并列句）+宾补:～and～，which

NanjinghasdesignatedthepiumblossomasthecityflowerandholdsthePlumBlossomFestivaleachyear，whichattractsthousandsofpeopletoPlumBlossomHilltoenjoythefullbloominthesowirrespectiveoftheseverecold.

如何提高六级作文翻译分数？-南嘉的回答-知乎

.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:双灯  帝国强力联姻（星际）  我一定是穿了个假ALPHA[ABO]  我就喜欢他那样的  半小时的体面  大家身边极度聪明的人是什么样子？  娱乐圈之星途  全民女神是本书  第一歌皇诱捕计划/重生未来之我是歌手  穿成主角的正确姿势/自作孽不可活（穿书）  娇不可攀  难以启齿  让他娇（穿书）  重逢未晚  重生之一纸婚姻  总裁的贴身邪医  星际第一育儿师  庄生晓梦迷蝴蝶  忘川异闻录  桃花折江山